1
00:00:01,200 --> 00:00:03,000
[MÚSICA TOCANDO]
2
00:01:48,001 --> 00:01:50,000
Ele está bem.
3
00:01:50,001 --> 00:01:52,000
Diga, por que você não
me dê alguns cigarros?
4
00:01:52,001 --> 00:01:57,000
Eu não fumo e a máquina está quebrada.
5
00:01:57,001 --> 00:02:00,000
Por que você não vai ver se
você pode encontrar algo aberto?
6
00:02:00,001 --> 00:02:03,000
Bem, que tal um café então?
7
00:02:03,001 --> 00:02:04,000
A cozinha está fechada.
8
00:02:04,001 --> 00:02:05,001
A cozinha está fechada.
9
00:02:05,150 --> 00:02:07,000
[PORTA ABRE].
10
00:02:13,000 --> 00:02:16,400
[PNEUS GRITANDO].
11
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Tudo bem, o que está acontecendo?
12
00:02:35,001 --> 00:02:36,001
Eu tenho uma mensagem para você.
13
00:02:36,225 --> 00:02:38,000
Esqueça a mensagem.
14
00:02:38,001 --> 00:02:41,000
Você pegou meu dinheiro
é o que eu quero saber.
15
00:02:41,001 --> 00:02:43,000
Stutz, peguei seu
mensagem, e eu não gosto disso.
16
00:02:43,001 --> 00:02:44,000
Não me diga o que fazer.
17
00:02:44,001 --> 00:02:45,000
Eu não gosto disso.
18
00:02:45,001 --> 00:02:47,000
Você não gosta disso.
19
00:02:47,001 --> 00:02:49,000
É melhor você me deixar endireitar
você está fora, amigo.
20
00:02:49,025 --> 00:02:51,000
Você ganha, eu pago.
21
00:02:51,025 --> 00:02:53,590
Você perde, você paga,
e eu não dou a mínima... Não,
22
00:02:53,602 --> 00:02:56,000
sua mãe está indo
para me dizer o que fazer.
23
00:02:56,001 --> 00:02:58,000
Nunca.
24
00:02:58,001 --> 00:03:00,000
Você recebe seu dinheiro quando eu recebo
bom e pronto para dar a você,
25
00:03:00,001 --> 00:03:02,000
não até enquanto isso.
26
00:03:09,100 --> 00:03:11,000
Eu quero saber que você está vivo.
27
00:03:11,010 --> 00:03:12,909
[Tiro]
28
00:03:38,010 --> 00:03:40,909
Ei, cara, cuidado!
29
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Ei, querido!
30
00:03:44,001 --> 00:03:45,000
Ei, querido!
31
00:04:03,100 --> 00:04:04,999
[Sirene da polícia]
32
00:04:05,001 --> 00:04:08,000
[MÚSICA TOCANDO]
33
00:05:05,100 --> 00:05:08,199
Central, aqui é 723 respondendo
no restaurante do Filichoni.
34
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
[PNEUS GRITANDO]
35
00:05:20,010 --> 00:05:21,909
Você deixou você dar uma boa olhada nele?
36
00:05:22,001 --> 00:05:24,000
Eu sabia que ele estava se movendo muito bem, você sabe.
37
00:05:24,001 --> 00:05:28,000
Eu quero que você leve esse peso do
cabelo e desça para Manhattan South.
38
00:05:28,001 --> 00:05:29,000
Você entendeu?
39
00:05:29,001 --> 00:05:31,000
E quanto a um cara chamado
de Stavros, você não pode sentir falta dele.
40
00:05:31,001 --> 00:05:32,000
Ele é muito bonito.
41
00:05:32,001 --> 00:05:37,000
Pesa cerca de 400 libras, preto
cabelo cacheado, parece um gorila, ok?
42
00:05:37,001 --> 00:05:39,428
Você diz a ele que eu
disse para você ficar com ele
43
00:05:39,440 --> 00:05:42,000
comece a olhar
algumas fotos, ok?
44
00:05:42,001 --> 00:05:44,000
Certo, maravilhoso.
45
00:05:50,500 --> 00:05:53,950
Com licença, com licença, por favor.
46
00:05:54,001 --> 00:05:56,000
Minha esposa, ela vai trabalhar.
47
00:05:56,001 --> 00:05:58,000
Você pode ligar do escritório, vá em frente.
48
00:05:58,001 --> 00:06:02,000
Você sabe quem é esse cara?
49
00:06:02,001 --> 00:06:03,000
Arnie Wexler.
50
00:06:03,001 --> 00:06:05,000
Sim, espere até você entender isso.
51
00:06:05,001 --> 00:06:07,000
Associação de Doação de Detetives.
52
00:06:07,001 --> 00:06:09,000
Conselho Municipal de Nova York.
53
00:06:09,001 --> 00:06:11,000
Associação Benevolente da Polícia.
54
00:06:11,001 --> 00:06:14,000
O chefe dos bombeiros honorário, ele é
consegui um passe para o Yankee Stadium.
55
00:06:14,001 --> 00:06:15,000
Havia registro no carro?
56
00:06:15,001 --> 00:06:16,000
Sim.
57
00:06:16,001 --> 00:06:19,000
Tudo bem, quando você descer,
você traz o carro e coloca muito.
58
00:06:19,001 --> 00:06:21,000
Alguém mais quer
ajudar a polícia local?
59
00:06:21,200 --> 00:06:22,000
Ainda não.
60
00:06:22,001 --> 00:06:24,000
Tudo bem, continue assim.
61
00:06:24,001 --> 00:06:25,000
Que bom que contatamos aquele garçom.
62
00:06:25,001 --> 00:06:27,364
Sim, em quase
10 minutos, ele e
63
00:06:27,376 --> 00:06:30,000
eu vou
estável, esposa ou não.
64
00:06:30,001 --> 00:06:32,000
Nós pertencemos um ao outro.
65
00:06:32,001 --> 00:06:34,000
Sim, e você está linda.
66
00:06:34,001 --> 00:06:37,000
[música tocando]
67
00:06:47,001 --> 00:06:50,000
Este, este, é isso.
68
00:06:50,001 --> 00:06:52,000
Rizzo.
69
00:06:52,001 --> 00:06:53,000
Qual deles?
70
00:06:53,001 --> 00:06:54,000
Este filho da mãe aqui, este aqui.
71
00:06:54,001 --> 00:06:55,000
Ele marcou?
72
00:06:55,001 --> 00:06:56,001
Tem certeza?
73
00:06:56,250 --> 00:06:58,000
100%.
74
00:06:58,125 --> 00:07:00,000
Vou colocar o NC.
75
00:07:00,001 --> 00:07:01,000
Aqui, leve esse café comigo.
76
00:07:01,001 --> 00:07:02,001
Saia daqui.
77
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
[música tocando]
78
00:07:06,001 --> 00:07:08,000
Starros.
79
00:07:08,001 --> 00:07:09,000
Ei.
80
00:07:09,001 --> 00:07:10,000
Afaste-se.
81
00:07:10,001 --> 00:07:11,000
Sim, senhor.
82
00:07:11,001 --> 00:07:12,000
Gracie.
83
00:07:12,001 --> 00:07:15,000
[música tocando]
84
00:07:15,001 --> 00:07:18,000
[música tocando]
85
00:07:18,001 --> 00:07:37,000
Matthew, Clay, cara.
86
00:07:37,200 --> 00:07:39,000
Escute, você viu Stutz?
87
00:07:39,350 --> 00:07:41,000
Não, tentei verificar.
88
00:07:41,001 --> 00:07:44,000
Eu tentei até conhecer meu cara pelo cara.
89
00:07:44,025 --> 00:07:48,000
Tudo bem, tudo bem, até mais.
90
00:07:48,200 --> 00:07:51,000
Cara deve ter pensado que eu fui
para Jersey para comprar cigarros.
91
00:07:51,050 --> 00:07:53,000
Comida, mulher, comida.
92
00:07:53,001 --> 00:07:55,000
Você não ouviu que vai
esperar até o coração do homem?
93
00:07:55,001 --> 00:07:58,000
Agora, quem disse alguma coisa
sobre chegar ao seu coração?
94
00:07:58,001 --> 00:08:00,000
Não importa isso.
95
00:08:00,001 --> 00:08:02,000
Eu estive em uma competição de corrida.
96
00:08:02,001 --> 00:08:04,000
Ganhei um grande apetite.
97
00:08:04,001 --> 00:08:06,000
Ah, agora você pensa isso
foi inteligente, não é?
98
00:08:06,001 --> 00:08:07,000
Eu acho que foi idiota.
99
00:08:07,001 --> 00:08:08,000
O que eu deveria fazer?
100
00:08:08,001 --> 00:08:11,000
Fique aí e diga, eu sei
o que você está pensando, oficial,
101
00:08:11,001 --> 00:08:12,000
mas não é o que parece.
102
00:08:12,001 --> 00:08:13,000
Vamos.
103
00:08:13,001 --> 00:08:14,001
Por que não?
104
00:08:14,100 --> 00:08:15,000
Você não fez nada.
105
00:08:15,001 --> 00:08:17,000
Querida, eu não fiz nada
a última vez que fui estourado também.
106
00:08:17,001 --> 00:08:22,000
Mas eu ainda tenho 30 dias para mim
desde quando você tem que fazer alguma coisa.
107
00:08:22,001 --> 00:08:24,000
Vamos.
108
00:08:24,001 --> 00:08:25,000
Não seja atrevido comigo.
109
00:08:25,001 --> 00:08:26,000
Dê-me um café da manhã.
110
00:08:26,001 --> 00:08:28,000
Tenho um pouco de açúcar, um.
111
00:08:28,100 --> 00:08:31,000
[rindo].
112
00:08:31,900 --> 00:08:38,000
Mas você tem certeza que ninguém mais te viu?
113
00:08:38,001 --> 00:08:41,000
Querida, não havia mais ninguém por perto.
114
00:08:41,100 --> 00:08:43,000
OK.
115
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
[música]
116
00:08:47,001 --> 00:08:50,000
[pneus rangendo]
117
00:09:13,010 --> 00:09:14,910
Argila.
118
00:09:15,001 --> 00:09:16,000
Qual é o problema, querido?
119
00:09:16,001 --> 00:09:18,000
Acho que é a polícia.
120
00:09:18,001 --> 00:09:22,000
Eu tenho que me separar, querido.
121
00:09:22,001 --> 00:09:23,000
Não.
122
00:09:23,001 --> 00:09:24,000
Eles vão matar você.
123
00:09:24,001 --> 00:09:26,000
Eles têm que me ver primeiro.
124
00:09:26,001 --> 00:09:28,000
Bem, diga a eles que você não fez isso.
125
00:09:28,001 --> 00:09:30,000
Eu juro para eles que você
estivemos aqui o tempo todo.
126
00:09:30,001 --> 00:09:33,000
Querido, você está pulando.
127
00:09:33,001 --> 00:09:36,000
Agora você fica dentro
e não abra essa porta.
128
00:09:36,001 --> 00:09:37,000
Você entende?
129
00:09:37,001 --> 00:09:40,000
Oh, eles têm que assustar você, no entanto.
130
00:09:40,001 --> 00:09:41,000
Espere.
131
00:09:41,001 --> 00:09:42,000
Polícia.
132
00:09:42,001 --> 00:09:45,000
Ei, você não quer ver meu distintivo?
133
00:09:45,050 --> 00:09:48,000
[música]
134
00:09:48,050 --> 00:09:52,000
[rindo]
135
00:09:52,001 --> 00:09:53,000
Polícia.
136
00:09:53,001 --> 00:09:56,000
[música]
137
00:10:10,100 --> 00:10:11,999
Uau.
138
00:10:12,001 --> 00:10:13,000
Confissão completa, certo?
139
00:10:13,001 --> 00:10:14,000
Maravilhoso.
140
00:10:14,001 --> 00:10:15,000
Não consigo entender.
141
00:10:15,001 --> 00:10:16,000
Sempre me achei tão adorável.
142
00:10:16,001 --> 00:10:18,000
Bem, saber que ele costumava
te amo talvez precise de tempo.
143
00:10:18,001 --> 00:10:20,000
Sim, não tenho muito tempo.
144
00:10:20,001 --> 00:10:22,000
Eles finalmente encontraram.
145
00:10:22,001 --> 00:10:24,000
Oh, finalmente aprendi a brigar com um cara mau?
146
00:10:24,450 --> 00:10:27,000
O que é essa posse
de registros de jogos de azar?
147
00:10:27,001 --> 00:10:30,000
Sem roupa, incômodo, jogo, jogo.
148
00:10:30,400 --> 00:10:32,000
Ei, Al Capone não está.
149
00:10:32,200 --> 00:10:34,000
Talvez ele estivesse querendo subir.
150
00:10:34,001 --> 00:10:35,000
Sim, talvez.
151
00:10:35,001 --> 00:10:36,000
O que há de novo no Wexler?
152
00:10:36,001 --> 00:10:37,001
Ele ainda está inconsciente.
153
00:10:37,300 --> 00:10:39,000
Eles estão dizendo à imprensa
que sua condição é estável,
154
00:10:39,001 --> 00:10:42,000
mas do jeito que eu entendo,
eles não esperam que ele consiga.
155
00:10:42,001 --> 00:10:43,000
Que coisa, hein?
156
00:10:43,001 --> 00:10:44,000
Um homem assim?
157
00:10:48,001 --> 00:10:51,700
Tenho um envelope no meu escritório para você.
158
00:10:56,000 --> 00:10:57,200
Olá, você sentiu minha falta?
159
00:10:57,200 --> 00:11:02,000
O que você estava fazendo
centro da cidade às 5h30 da manhã?
160
00:11:02,001 --> 00:11:03,000
Quem disse que eu estava no centro?
161
00:11:03,001 --> 00:11:05,000
Onde você estava às 5h30 da manhã?
162
00:11:05,001 --> 00:11:08,000
Você tem mais respostas
do que você tem perguntas.
163
00:11:08,001 --> 00:11:09,000
Você me diz.
164
00:11:09,001 --> 00:11:10,000
Huh?
165
00:11:16,001 --> 00:11:22,700
Você na Hester Street às 5h30 da manhã,
tentando tirar um de Arnold Wexler, mas isso foi ruim
mova-se da sua parte,
166
00:11:23,201 --> 00:11:28,000
porque o Sr. Arnold Wexler é vereador
e um cliente muito difícil, então nada aconteceu.
167
00:11:29,001 --> 00:11:34,305
E você, você fez bum, bum, você colocou duas balas nele,
e então quando você vai buscar a carteira dele, muito inoportuno,
168
00:11:35,606 --> 00:11:38,256
porque os oficiais Bosco e Cavalla vêm junto,
e você na janela.
169
00:11:37,001 --> 00:11:40,000
E você no vento,
zappa-dappa-faça assim.
170
00:11:40,001 --> 00:11:41,000
Como estou indo até agora?
171
00:11:41,001 --> 00:11:43,000
Do jeito que você quiser contar, cara.
172
00:11:43,001 --> 00:11:44,001
Ei.
173
00:11:50,100 --> 00:11:54,450
Você conta.
- Ei, para quê? Você está indo bem, querido!
174
00:11:54,480 --> 00:11:57,079
Ok, vou digitar assim,
do jeito que eu falei, e você vai assinar, certo?
175
00:11:58,001 --> 00:12:00,000
Oh, cara, você não é real.
176
00:11:59,001 --> 00:12:03,000
Quero dizer, você deixou um cara impressionado,
então você teve que sinalizar alguém por isso.
177
00:12:03,001 --> 00:12:07,000
Então aqui estou eu no set.
178
00:12:07,001 --> 00:12:09,000
O que mais você quer?
179
00:12:09,001 --> 00:12:10,001
Oh.
180
00:12:11,300 --> 00:12:13,000
Tudo bem, Jassy.
181
00:12:13,050 --> 00:12:15,389
Nós dois vamos conseguir
de manhã,
182
00:12:15,401 --> 00:12:18,000
de mãos dadas vamos
descer para o hospital
183
00:12:18,001 --> 00:12:20,000
e visitar a cidade
vereador Arnold Wexler.
184
00:12:20,025 --> 00:12:23,365
Tenho certeza que vocês dois vão
reviver antigas reminiscências
185
00:12:23,377 --> 00:12:26,000
e tão feliz em ver
um ao outro, ok?
186
00:12:26,001 --> 00:12:27,000
Hum-hmm.
187
00:12:43,250 --> 00:12:44,990
Tudo bem, espere aqui, ok?
188
00:12:45,001 --> 00:12:46,000
Ei, Crocker, onde está esse tussio?
189
00:12:46,001 --> 00:12:47,000
Eu não tenho tempo agora.
190
00:12:47,001 --> 00:12:50,000
Olha, se ele te der dinheiro
montar um cavalo com O.T.B.,
191
00:12:50,001 --> 00:12:52,013
mesmo em um cavalo
cavalo, e você não colocou
192
00:12:52,025 --> 00:12:54,000
a aposta, você dá
ele devolveu seu dinheiro.
193
00:12:54,001 --> 00:12:55,000
Tenente, a formação está pronta.
194
00:12:55,001 --> 00:12:56,000
Só um minuto!
195
00:12:56,001 --> 00:12:58,000
Porque isso está resistindo em um
estado policial, você entende?
196
00:12:58,001 --> 00:13:00,000
Então você devolve a ele os US$ 46, como ele disse.
197
00:13:00,001 --> 00:13:01,000
Isso é mentira.
198
00:13:01,001 --> 00:13:02,001
O que você quer dizer?
199
00:13:02,050 --> 00:13:03,000
Porque custava $36.
200
00:13:03,001 --> 00:13:05,000
Devolva para ele.
201
00:13:05,050 --> 00:13:08,000
O garçom aqui?
202
00:13:08,001 --> 00:13:09,001
Sim.
203
00:13:17,450 --> 00:13:20,300
Não tenha pressa, Sr. Filacchione.
204
00:13:20,325 --> 00:13:22,000
Tem certeza que ele não pode me ver?
205
00:13:22,001 --> 00:13:23,001
Ele não pode ver você.
206
00:13:23,300 --> 00:13:25,000
É como se eles estivessem se olhando no espelho.
207
00:13:26,050 --> 00:13:29,000
Você vê o homem que viu esta manhã?
208
00:13:29,001 --> 00:13:31,000
Claro, é o segundo da esquerda.
209
00:13:38,650 --> 00:13:39,990
Não há dúvida sobre isso.
210
00:13:40,001 --> 00:13:41,000
Que pergunta?
211
00:13:41,001 --> 00:13:43,000
É o segundo da esquerda.
212
00:13:43,001 --> 00:13:44,000
Bem, muito obrigado.
213
00:13:44,001 --> 00:13:45,000
Vamos, eu te levo de volta.
214
00:13:45,001 --> 00:13:46,001
Agora o que acontece?
215
00:13:46,350 --> 00:13:48,000
Gabinete do Procurador Distrital
entraremos em contato com você,
216
00:13:48,001 --> 00:13:50,326
ele vai te contar tudo sobre isso, e
obrigado novamente por sua ajuda.
217
00:13:50,350 --> 00:13:52,000
Terei que ir a tribunal?
218
00:13:52,001 --> 00:13:53,001
Não há nada nisso.
219
00:13:53,100 --> 00:13:54,000
Nem pense nisso.
220
00:13:54,001 --> 00:13:55,000
Sim.
221
00:13:55,001 --> 00:13:56,000
Bem, muito obrigado e vamos lá.
222
00:13:56,001 --> 00:13:58,000
Sim, vou te levar para casa.
223
00:13:58,001 --> 00:14:00,000
Bem, é isso.
224
00:14:00,400 --> 00:14:04,000
É isso.
225
00:14:06,650 --> 00:14:08,000
Você não parece feliz, Theo.
226
00:14:08,200 --> 00:14:10,000
Eu deveria estar feliz?
227
00:14:10,150 --> 00:14:13,000
Bem, eu vou entrar e
ligue para o Chefe dos Detetives.
228
00:14:13,001 --> 00:14:14,000
Isso vai deixá-lo feliz.
229
00:14:14,001 --> 00:14:17,000
E ele vai ligar para o
Comissário e fazê-lo feliz.
230
00:14:17,001 --> 00:14:20,000
Sim, e ele vai ligar para um
cara, ele vai fazê-lo feliz.
231
00:14:20,001 --> 00:14:21,000
Eu não ficaria nem um pouco surpreso.
232
00:14:21,001 --> 00:14:23,000
Você me viu conversando com o homem?
233
00:14:23,001 --> 00:14:26,000
Estou falando com o homem.
234
00:14:26,150 --> 00:14:28,000
Você quer a arma, é isso?
235
00:14:28,001 --> 00:14:32,000
Sim, eu pego a arma e
dê uma opinião positiva sobre Wexler,
236
00:14:32,250 --> 00:14:34,000
só que eu não tenho a arma e aquele Wexler,
237
00:14:34,001 --> 00:14:36,000
ele está falando o
coaxar antes que a noite acabe.
238
00:14:36,001 --> 00:14:39,000
É uma boa coleira, Theo, e eu vou
fique feliz com o que você tem.
239
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
Sim, querido.
240
00:14:49,001 --> 00:14:54,000
[música]
241
00:15:17,001 --> 00:15:20,000
Sim, doutor, eu não gosto
esperando você acordado a esta hora da noite.
242
00:15:20,250 --> 00:15:23,000
Claro, conte-me sobre isso.
243
00:15:23,001 --> 00:15:24,528
Eu também odeio contar
você quantas vezes
244
00:15:24,540 --> 00:15:26,281
Estou dormindo como um bebê
em Zappa Dappa Do.
245
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
Eu pulo da minha carga branca e
vá procurar uma xícara de café assim.
246
00:15:31,350 --> 00:15:35,000
Eu só quero fazer uma pergunta a ele,
uma pergunta simples, pequena e fácil.
247
00:15:35,350 --> 00:15:39,000
E assim que suas pálpebras caem,
Eu prometo a você, eu saio da sala.
248
00:15:40,550 --> 00:15:43,000
Sim, ok, ele quer falar com você.
249
00:15:43,001 --> 00:15:46,000
Sim, olá.
250
00:15:46,150 --> 00:15:51,000
Ele tinha 100 miligramas
cerca de uma hora, 20 minutos atrás.
251
00:15:51,001 --> 00:15:54,000
Eu direi a ele.
252
00:15:54,001 --> 00:15:59,000
Ele diz que você pode falar com ele após a cirurgia.
253
00:15:59,001 --> 00:16:00,000
E quando é isso?
254
00:16:00,001 --> 00:16:01,276
Ele está programado para subir por volta das 8 horas.
255
00:16:01,300 --> 00:16:05,000
Vamos ver, uma hora para a cirurgia,
duas horas para recuperação.
256
00:16:05,150 --> 00:16:09,000
Se eu chegar aqui por volta do meio-dia, o que
são as chances dele não conseguir?
257
00:16:09,050 --> 00:16:14,000
Como devo saber? Por que?
Quero dizer, o que acontece se ele fizer isso?
258
00:16:14,001 --> 00:16:18,000
Oh, bem, você vê, eu não
conseguir satisfazer minha curiosidade.
259
00:16:18,001 --> 00:16:19,891
E tenho certeza que eles
te ensinei em medicina
260
00:16:19,903 --> 00:16:22,000
escola que curiosidade
pode fazer com um gatinho.
261
00:16:22,400 --> 00:16:25,000
Sim, querido.
262
00:16:37,010 --> 00:16:40,000
25.000 dólares. Eu nem
sei se foi esse que fui preso.
263
00:16:40,001 --> 00:16:42,000
Oh, bem, ele é bastante novo.
264
00:16:42,001 --> 00:16:44,000
Bem, onde ele está agora, seu lugar?
265
00:16:44,001 --> 00:16:45,000
Não sei onde esse homem está.
266
00:16:45,001 --> 00:16:48,000
Ele acabou de ligar e disse para escolher
juntar o dinheiro na VandD Hairdo,
267
00:16:48,001 --> 00:16:50,000
e eu acho que ele não
quer que eu volte.
268
00:16:50,001 --> 00:16:53,000
Sim, bem, ele é astuto.
Mas eu consegui vê-lo de qualquer maneira.
269
00:16:53,001 --> 00:16:55,000
E eu tenho que ir trabalhar.
270
00:16:55,001 --> 00:16:57,000
Até mais.
271
00:16:57,001 --> 00:16:58,000
Tudo bem.
272
00:17:22,010 --> 00:17:23,209
... com certeza irei.
273
00:17:23,250 --> 00:17:27,000
Tudo bem.
Vou providenciar para que o Crocker receba uma mensagem.
274
00:17:27,001 --> 00:17:29,000
Dez horas da manhã e olhe para você.
275
00:17:29,150 --> 00:17:30,000
Estou com fome.
276
00:17:30,001 --> 00:17:34,000
Sim, bem, ele está crescendo. Você
não quer perder as forças, não é?
277
00:17:34,050 --> 00:17:35,000
Olá, Theo.
278
00:17:35,001 --> 00:17:36,001
Sim.
279
00:17:36,050 --> 00:17:39,000
Seu amigo Yantzee está no freio.
280
00:17:39,001 --> 00:17:40,001
O que isso significa?
281
00:17:40,050 --> 00:17:42,000
Acabei de receber uma ligação. Ele foi socorrido.
282
00:17:42,001 --> 00:17:45,000
Você quer dizer que alguém colocou
50 grandes para Althorn Yantzee?
283
00:17:45,001 --> 00:17:49,000
25 alternativa em dinheiro, paga por Lula B. Perry.
284
00:17:49,001 --> 00:17:52,000
Essa é a senhoria dele.
Ele tem que ter um anjo.
285
00:17:52,250 --> 00:17:54,000
Então talvez não tenha sido um assalto.
Poderia ter sido um sucesso.
286
00:17:54,001 --> 00:17:56,000
O que faz de Yantzee o pistoleiro de alguém.
287
00:17:56,001 --> 00:17:57,000
Por que não?
288
00:17:57,001 --> 00:18:01,000
Wexler nunca teve vergonha de jogar
seu peso ao redor. Ele tem inimigos.
289
00:18:01,001 --> 00:18:02,000
Você não gosta disso.
290
00:18:02,001 --> 00:18:05,000
Eu não gosto nada disso. Vamos, sim?
291
00:18:05,001 --> 00:18:07,026
E além disso, o garçom disse que
olhei pela janela e os vi
292
00:18:07,050 --> 00:18:10,000
ambos valsando do lado de fora.
293
00:18:10,001 --> 00:18:11,000
Isso soa como um golpe para você?
294
00:18:11,001 --> 00:18:15,000
Então Yantzee, enquanto ele estava em
isso, tentou roubar a carteira de Wexler.
295
00:18:15,001 --> 00:18:18,000
Um assassino com uma pistola calibre .25.
É isso?
296
00:18:18,001 --> 00:18:19,000
Bem, é uma novidade para mim.
297
00:18:19,001 --> 00:18:21,000
Ouvi dizer que um cara está sendo morto com uma .25.
298
00:18:21,275 --> 00:18:24,195
Ouvi dizer que um cara está sendo morto com um
ferramenta de spalding. O que isso significa?
299
00:18:24,400 --> 00:18:26,000
Sem brincadeira. Uma bola de bastão?
300
00:18:26,150 --> 00:18:27,150
Não sei.
301
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
Então ele não é um profissional, Theo?
302
00:18:29,001 --> 00:18:31,001
Bem, para um amador, ele é
indo muito bem, hein?
303
00:18:31,050 --> 00:18:34,430
Ele pega um cara esperto
como Wexler para sair
304
00:18:34,442 --> 00:18:38,000
dele... A resposta
é não para o fim de semana.
305
00:18:38,001 --> 00:18:43,000
Para sair do carro, entrar em um
rua vazia, na hora do dia de
306
00:18:43,001 --> 00:18:45,459
qualquer um que não seja de
Siracusa sabe, você
307
00:18:45,471 --> 00:18:48,000
mantenha suas janelas abertas
e suas portas trancadas.
308
00:18:48,001 --> 00:18:49,241
Tudo bem, então foi um assalto.
309
00:18:50,250 --> 00:18:52,000
Vou levar Yantzee de qualquer maneira que puder.
310
00:18:52,150 --> 00:18:53,000
Quer ele tenha feito isso ou não.
311
00:18:53,001 --> 00:18:56,000
Ele conseguiu, Theo.
Temos uma testemunha de pé.
312
00:18:56,100 --> 00:18:57,000
Uh-huh.
313
00:18:57,001 --> 00:18:59,000
Com algum tipo de sorte,
faremos dois deles.
314
00:19:00,050 --> 00:19:02,090
Você poderia me fazer um favor,
colocar sua Guiné aqui?
315
00:19:02,150 --> 00:19:04,000
E pegue o telefone. Ligue para o hospital.
316
00:19:04,100 --> 00:19:05,538
Descubra como o
a operação foi, então eu
317
00:19:05,550 --> 00:19:07,000
quero que você pegue Yantzee
ao telefone.
318
00:19:07,001 --> 00:19:08,000
Diga a ele que quero falar com ele.
319
00:19:08,001 --> 00:19:11,000
Ou este Lula B. Berry.
Mas primeiro, o hospital, ok?
320
00:19:11,100 --> 00:19:12,000
Sim, senhor.
321
00:19:12,001 --> 00:19:13,000
Claro.
322
00:19:13,001 --> 00:19:14,001
Claro.
323
00:19:41,000 --> 00:19:45,000
Ouvi dizer que correu muito bem. Eles deveriam
estar trazendo-o para baixo da recuperação
324
00:19:45,001 --> 00:19:46,000
a qualquer momento.
325
00:19:46,001 --> 00:19:49,000
Eu diria que ele está do lado seguro.
Dê a ele algumas horas.
326
00:19:49,001 --> 00:19:51,000
Certo.
327
00:19:51,300 --> 00:19:56,000
Dr. Stevens. Dr. Stevens, raio-X, por favor.
328
00:19:56,001 --> 00:20:01,000
Dr. Stevens. Dr. Stevens, raio-X, por favor.
329
00:20:01,001 --> 00:20:04,000
♪♪
330
00:20:16,010 --> 00:20:19,000
Ha ha! Tudo bem.
331
00:20:19,001 --> 00:20:22,000
Rapaz, você é muito ruim. Estou prestes a
comece a deixar você em casa. Eu juro que estou.
332
00:20:22,001 --> 00:20:24,000
Oh, cara, estou apenas caminhando.
333
00:20:24,001 --> 00:20:27,000
Oh, sim, sim, você está apenas andando
junto, cuidando de suas próprias coisas, e...
334
00:20:27,350 --> 00:20:31,000
Ram! Você e a alegria. Ah, essa pessoa.
335
00:20:31,001 --> 00:20:33,000
Ei, quem é o cara
deveria ser de qualquer maneira, cara?
336
00:20:33,001 --> 00:20:36,000
Bem, pelo que li
no jornal, ele é, uh...
337
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
Eu não sei, comprei um pouco para ele
uma espécie de agitação na prefeitura.
338
00:20:39,001 --> 00:20:42,000
Sim, bem, estou esperando pelo cara
abrir a boca e contar aos porcos
339
00:20:42,001 --> 00:20:43,000
Eu não atirei nele.
340
00:20:43,001 --> 00:20:45,000
Sim, eu sei o que você quer dizer.
341
00:20:45,001 --> 00:20:47,000
Com licença, cara.
342
00:20:47,050 --> 00:20:49,000
Sim.
343
00:20:49,150 --> 00:20:52,000
Sim, ele superou tudo bem.
344
00:20:52,300 --> 00:20:54,000
Ele está no quarto dele.
345
00:20:54,100 --> 00:20:56,000
Uh-uh. Ninguém. Ele ainda está fora.
346
00:20:56,050 --> 00:20:58,000
Onde posso te encontrar?
347
00:20:58,450 --> 00:21:00,000
Sim, eu conheço o lugar.
348
00:21:00,050 --> 00:21:02,000
Sim, já vou.
349
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
Nem eu.
350
00:21:06,100 --> 00:21:08,000
Ei, brinque, querido, eu me separei, cara.
351
00:21:08,300 --> 00:21:11,000
Oh, bem, ei, ei, cara, apenas fique calmo.
352
00:21:11,001 --> 00:21:13,000
Apenas fique morto e fique tranquilo, certo?
353
00:21:13,001 --> 00:21:15,000
Oh, ei, cara, tenho algumas coisas para fazer.
354
00:21:15,001 --> 00:21:17,000
Ah, vamos lá, cara, você não é
não tenho nada para fazer que não possa esperar.
355
00:21:17,001 --> 00:21:19,000
Apenas deite-se e fique tranquilo.
356
00:21:19,075 --> 00:21:23,000
Sim, bem, uh, eu não dormi
em cerca de dois dias. Tudo bem.
357
00:21:23,001 --> 00:21:25,000
Ei, agora você está dizendo alguma coisa.
Verifique seu agente.
358
00:21:25,001 --> 00:21:27,000
Perfeito.
359
00:21:50,010 --> 00:21:53,000
Ok, sente-se. Você será chamado.
360
00:21:53,001 --> 00:21:55,000
Diga, eu tenho um ingresso.
Você está pedindo uma audiência?
361
00:21:55,001 --> 00:21:57,000
Bem, ei, cara, eles tinham
três cartazes e um cartaz.
362
00:21:57,001 --> 00:21:59,000
Eu não conseguia entender tudo isso. Seu nome?
363
00:21:59,200 --> 00:22:02,000
Stutz. S-T-U-T-Z. João R.
364
00:22:02,001 --> 00:22:04,000
Sente-se. Você será chamado.
365
00:22:04,750 --> 00:22:09,000
Diga, onde está o John?
366
00:22:09,001 --> 00:22:11,000
Por aquela porta e para o seu
bem ao lado do elevador traseiro.
367
00:22:11,001 --> 00:22:13,000
Obrigado.
368
00:22:13,001 --> 00:22:17,000
Eu disse que você seria chamado.
369
00:22:17,001 --> 00:22:20,000
(música tocando)
370
00:22:43,010 --> 00:22:46,000
Vamos ouvir.
371
00:22:46,001 --> 00:22:49,000
(música tocando)
372
00:22:56,010 --> 00:23:04,009
Enfermeiro-chefe, Jerry Marshall.
Bom dia, posto de enfermagem, por favor.
373
00:23:15,001 --> 00:23:18,000
Dr. Dr. Kosick, por favor.
374
00:24:18,010 --> 00:24:20,000
Passe-me o papel, irmã.
375
00:24:20,001 --> 00:24:24,000
Obrigado.
376
00:24:24,001 --> 00:24:26,000
Obrigado.
377
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
(sirene tocando)
378
00:24:54,001 --> 00:24:59,000
O que aconteceu com a segurança do hospital?
379
00:24:59,001 --> 00:25:10,000
(música tocando).
380
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
(sirene tocando)
381
00:25:27,001 --> 00:25:30,001
Lembra de Lola Perry?
382
00:25:30,001 --> 00:25:31,000
A mocinha impaciente, sim, certo.
383
00:25:31,001 --> 00:25:33,000
Eu quero que você desça até o
bairro e descubra onde ela trabalha,
384
00:25:33,001 --> 00:25:34,000
e então eu quero que você a observe.
385
00:25:34,001 --> 00:25:36,000
Veja se ela entra em contato com o impaciente.
386
00:25:36,001 --> 00:25:37,000
Vá em frente, mova-se.
387
00:25:37,001 --> 00:25:38,000
Ei, chefe, e se ela o conhecer?
388
00:25:38,001 --> 00:25:39,000
Então você o prende.
389
00:25:39,001 --> 00:25:40,000
Entendi.
390
00:25:40,001 --> 00:25:42,000
Vejo vocês mais tarde.
391
00:25:42,001 --> 00:25:47,000
(música tocando)
392
00:25:47,001 --> 00:25:50,000
(música tocando)
393
00:25:53,001 --> 00:25:57,000
(fechamento da porta do porta-malas do telefone)
394
00:26:08,000 --> 00:26:10,999
(telefone tocando)
395
00:26:19,001 --> 00:26:21,000
Sim?
396
00:26:21,350 --> 00:26:24,000
O que você quer dizer com eles o congelaram, cara?
397
00:26:24,450 --> 00:26:26,000
Ele está no hospital, não está?
398
00:26:26,700 --> 00:26:29,000
Oh, não, cara, estive dormindo.
399
00:26:29,001 --> 00:26:31,000
Não tenho ouvido rádio.
400
00:26:32,150 --> 00:26:33,150
Ah, cara.
401
00:26:33,450 --> 00:26:36,000
Ei, ouça, Stutz, uh,
sobre o dinheiro da fiança, cara,
402
00:26:36,001 --> 00:26:38,000
hum, vou ter que sair da cidade.
403
00:26:40,600 --> 00:26:42,000
Ok, obrigado, cara, obrigado.
404
00:26:50,250 --> 00:26:51,950
Ei, querido, sou eu.
405
00:26:52,001 --> 00:26:54,000
Uh, preciso ver você imediatamente.
406
00:26:54,001 --> 00:26:57,000
Ouça, eu vou decompô-lo
para você quando eu te vejo.
407
00:26:57,001 --> 00:26:59,001
Tudo bem, agora você consegue
para o parquinho.
408
00:26:59,050 --> 00:27:00,000
Te encontro lá, hein?
409
00:27:00,001 --> 00:27:02,000
Ok, tchau.
410
00:27:02,350 --> 00:27:05,000
(música tocando).
411
00:27:08,001 --> 00:27:10,000
(porta fecha)
412
00:27:54,010 --> 00:27:57,000
Yantzee!
413
00:27:57,001 --> 00:27:59,000
(gritando)
414
00:27:59,001 --> 00:28:01,000
(gritando)
415
00:28:01,001 --> 00:28:03,000
Você está morto, Yantzee!
416
00:28:03,001 --> 00:28:06,000
(música tocando).
417
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Vai, macaco, para cá!
418
00:28:18,010 --> 00:28:20,000
Tudo bem, vire-se, pegue seu
mãos contra a cerca.
419
00:28:20,001 --> 00:28:21,000
É isso.
420
00:28:32,010 --> 00:28:36,009
Tudo bem, leve-o para dentro e feche a porta.
- Você não precisa dizer nada.
421
00:28:35,001 --> 00:28:37,000
Quem mandou você abrir sua boca grande, hein?
422
00:28:42,000 --> 00:28:44,800
Por que você não senta, Lula?
423
00:28:49,575 --> 00:28:53,000
Rapaz, estou com um problema.
424
00:28:53,500 --> 00:28:56,000
Ei, olha, Lula, talvez
você pode me ajudar, ok?
425
00:28:56,001 --> 00:28:59,000
Ajude-me, ajude você,
ajude ele, ajude todo mundo.
426
00:28:59,425 --> 00:29:01,000
Você ouviu o que aconteceu, não foi?
427
00:29:01,050 --> 00:29:03,000
O que aconteceu sobre o quê?
428
00:29:03,001 --> 00:29:04,000
Arnold Wexler?
429
00:29:04,001 --> 00:29:05,081
Ele foi morto esta manhã,
430
00:29:05,250 --> 00:29:09,000
antes que ele pudesse identificar quem
atirou nele, e esse é o meu problema.
431
00:29:09,001 --> 00:29:11,000
Houve tempo suficiente depois
para Hawthorne sair da prisão
432
00:29:11,001 --> 00:29:13,000
e ainda tenho tempo para fazer isso.
433
00:29:13,001 --> 00:29:15,000
Por que ele iria querer fazer isso?
434
00:29:15,001 --> 00:29:17,000
Ele não atirou em ninguém.
435
00:29:17,001 --> 00:29:19,000
Bem, mesmo que ele
fez... Mas ele não fez.
436
00:29:19,001 --> 00:29:21,000
Mesmo que ele fizesse.
437
00:29:21,150 --> 00:29:23,000
Eu acho que ele é inteligente o suficiente, não
querer ir embora por assassinato.
438
00:29:23,001 --> 00:29:26,000
Isso pode demorar muito, muito, muito tempo.
439
00:29:26,050 --> 00:29:29,000
Ele não é um gênio, mas
ele também não é tão estúpido.
440
00:29:32,300 --> 00:29:34,068
Bem, você pode colocá-lo
nele de qualquer maneira, então
441
00:29:34,080 --> 00:29:36,000
não há necessidade
de eu não dizer nada.
442
00:29:36,400 --> 00:29:38,000
Talvez, mas talvez não.
443
00:29:38,001 --> 00:29:42,000
Ei, olha, garoto, você sabe, às vezes
na vida você tem que arriscar.
444
00:29:42,250 --> 00:29:46,000
Por exemplo, eu sei que houve
alguém em um restaurante com ele,
445
00:29:46,200 --> 00:29:48,000
e você pode me dizer quem foi.
446
00:29:49,600 --> 00:29:53,000
Ei, Lula, onde estava
Yantzee esta manhã toda?
447
00:29:54,500 --> 00:29:56,000
Vamos, Lula, você pode olhar para mim?
448
00:29:57,150 --> 00:30:01,000
Onde você conseguiu o dinheiro para pagar a fiança dele?
449
00:30:01,500 --> 00:30:05,000
Não pode ninguém além dos brancos
tem dinheiro, certo?
450
00:30:05,001 --> 00:30:07,000
Ei, não deixe o
tópicos enganam você, certo?
451
00:30:07,001 --> 00:30:08,482
Tem um pouco de preto
caras correndo por aí
452
00:30:08,494 --> 00:30:10,026
com mais pão do que
Aristóteles ou Nasus,
453
00:30:10,050 --> 00:30:12,000
mas esqueça isso.
454
00:30:12,001 --> 00:30:14,000
Alguém queria Hawthorne fora da prisão
455
00:30:14,001 --> 00:30:17,000
tão ruim que ele colocou 25.000
balões para tornar isso possível.
456
00:30:17,001 --> 00:30:19,000
Agora, quem fez isso?
457
00:30:24,500 --> 00:30:25,000
Stutz.
458
00:30:25,001 --> 00:30:26,001
Eu não ouvi você.
459
00:30:26,200 --> 00:30:28,000
Stutz, esse é o nome dele.
460
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
(soluços).
461
00:30:32,550 --> 00:30:36,000
Cara, você tem que sair da sua floresta
me fazendo uma pergunta como essa.
462
00:30:37,025 --> 00:30:38,000
E por que você está mexendo com minha velha?
463
00:30:38,001 --> 00:30:41,000
Quero dizer, você chocou um cara,
e não há nada que eu possa te dizer
464
00:30:41,001 --> 00:30:43,000
isso vai dar certo
mais fácil do que já é
465
00:30:43,001 --> 00:30:45,000
para você colocar todo o peso
em-- Ei, ei, ei.
466
00:30:45,001 --> 00:30:47,000
Todos mortos, Hawthorne.
467
00:30:48,400 --> 00:30:49,000
Eu matei Wexler.
468
00:30:49,001 --> 00:30:54,000
Você ou ele ou algum outro oficial de
a lei não faz diferença quem.
469
00:30:54,250 --> 00:30:56,000
Eu ainda tenho que pagar por isso.
470
00:30:58,050 --> 00:30:59,050
(cheira)
471
00:30:59,200 --> 00:31:01,000
Ah, ah.
472
00:31:01,001 --> 00:31:02,000
O que você está fumando?
473
00:31:02,001 --> 00:31:03,001
O gato está curvado.
474
00:31:03,150 --> 00:31:07,000
Então matei Wexler para manter
impedi-lo de testemunhar por você.
475
00:31:07,001 --> 00:31:08,000
O que você vai fazer com esse cara?
476
00:31:08,001 --> 00:31:09,000
Não sei o que faria com ele.
477
00:31:09,001 --> 00:31:10,000
Que tal isso?
478
00:31:10,001 --> 00:31:12,000
Você matou Wexler porque alguém lhe contou
479
00:31:12,001 --> 00:31:15,000
que sem o seu testemunho,
você poderia vencer o caso.
480
00:31:15,550 --> 00:31:17,000
E onde você foi isso
manhã depois que você saiu da prisão?
481
00:31:17,001 --> 00:31:18,000
Eu estava por perto.
482
00:31:18,001 --> 00:31:20,000
Em volta? Oh.
483
00:31:20,050 --> 00:31:22,000
Não adianta, querido.
484
00:31:22,001 --> 00:31:25,000
Eu quero que alguém jure
onde você estava a cada minuto.
485
00:31:26,250 --> 00:31:28,000
Por que Stutz pagou sua fiança?
486
00:31:28,750 --> 00:31:31,000
O que você já fez por ele?
487
00:31:32,225 --> 00:31:34,000
Sabe, filho, acho que você adora isso.
488
00:31:34,600 --> 00:31:36,000
O braço caindo sobre você.
489
00:31:36,250 --> 00:31:38,000
Você diz a ele para esfregar no peito.
490
00:31:38,750 --> 00:31:40,000
Ele está extasiado.
491
00:31:40,100 --> 00:31:41,000
Você sabe de uma coisa?
492
00:31:41,001 --> 00:31:44,000
Você está tão ocupado cumprindo o
profecia de sua própria destruição,
493
00:31:44,001 --> 00:31:46,000
você nem está cuidando de si mesmo.
494
00:31:46,100 --> 00:31:48,000
E se é tão importante
de você estar certo sobre mim
495
00:31:48,001 --> 00:31:50,000
que você irá para a cadeia por isso,
você sabe de uma coisa, querido?
496
00:31:50,001 --> 00:31:51,001
Maravilhoso.
497
00:31:51,775 --> 00:31:53,000
Vá já.
498
00:31:53,001 --> 00:31:56,000
Cara, saia da minha frente!
499
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Hum-hmm.
500
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
(música tocando)
501
00:32:31,001 --> 00:32:34,000
(música tocando)
502
00:32:38,001 --> 00:32:41,001
Olá, Júnior.
503
00:32:53,010 --> 00:32:57,009
Olá, Tenente. O que está acontecendo?
504
00:32:57,100 --> 00:33:00,000
Quem é Stutz, Júnior? Já ouviu falar dele?
505
00:33:00,001 --> 00:33:02,000
Sim, ele é um bookmaker.
506
00:33:02,001 --> 00:33:04,000
Sim? E o que ele é, uma pequena peruca?
507
00:33:04,001 --> 00:33:05,000
Como é que nunca ouvi falar dele?
508
00:33:05,001 --> 00:33:06,000
Uh-uh. Não, senhor.
509
00:33:06,001 --> 00:33:10,000
Ele é grande, mas é novo
e surgiu meio rápido.
510
00:33:10,001 --> 00:33:11,001
Quero dizer, quão grande?
511
00:33:11,200 --> 00:33:13,276
Quero dizer, grande o suficiente para fazer
negócios com Arnold Wexler?
512
00:33:13,300 --> 00:33:17,000
Uh-uh, eu cavo, eu cavo. Sim, ele está lá em cima.
513
00:33:17,001 --> 00:33:18,001
Ele está lá em cima.
514
00:33:18,050 --> 00:33:20,000
Onde posso encontrá-lo?
515
00:33:20,001 --> 00:33:23,000
Vou ter que perguntar por aí,
mas eu te aviso.
516
00:33:23,001 --> 00:33:25,000
Tudo bem, e logo, hein?
517
00:33:25,001 --> 00:33:28,000
(música tocando).
518
00:33:32,600 --> 00:33:35,000
Uh-huh. Obrigado.
519
00:33:35,050 --> 00:33:38,000
De vez em quando,
você tem que oferecer um brinde.
520
00:33:38,250 --> 00:33:41,000
(música tocando)
521
00:33:41,001 --> 00:33:43,000
(porta abre).
522
00:33:43,625 --> 00:33:47,000
(porta fecha)
523
00:34:02,001 --> 00:34:05,001
A sede tem um, mas é antigo, de 1965.
524
00:34:05,001 --> 00:34:07,000
Sim, que tipo de
picas que eles têm neles?
525
00:34:07,001 --> 00:34:09,000
Não muito ele fez um pouco
na batida por impulso.
526
00:34:09,001 --> 00:34:12,000
Isso foi há muito tempo. Aqui estão os manequins.
527
00:34:12,200 --> 00:34:15,000
Este é o homem que você era
no restaurante com?
528
00:34:15,050 --> 00:34:19,000
Uh... Nut City, EUA.
529
00:34:19,001 --> 00:34:21,161
Você vai ficar sentado enquanto
seu amigo Stutz queima você?
530
00:34:21,450 --> 00:34:24,076
Porque se é isso que você quer,
é exatamente isso que vai acontecer.
531
00:34:24,100 --> 00:34:28,000
Pronto, coloque-o no carro.
532
00:34:28,001 --> 00:34:31,000
(música tocando)
533
00:34:50,001 --> 00:34:54,000
Agora, você nos contou antes de Yantzee
envolveu-se na ação externa.
534
00:34:54,001 --> 00:34:56,000
Ele estava aqui com outro cara, certo?
535
00:34:56,325 --> 00:34:59,000
Sim, mas quando eu, você
sabe, olhou pela janela,
536
00:34:59,001 --> 00:35:01,000
ele não tinha jeito. Ele já tinha ido embora.
537
00:35:01,001 --> 00:35:05,000
Tudo bem, digamos que ele estava.
Tudo que eu quero saber é isso.
538
00:35:05,250 --> 00:35:07,000
Esse é o cara?
539
00:35:07,900 --> 00:35:11,000
Não, não, não é ele.
540
00:35:11,050 --> 00:35:14,000
Que tal este?
541
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
Não, acho que não.
Isso não se parece com ele.
542
00:35:18,700 --> 00:35:23,000
Agora, experimente este.
543
00:35:24,150 --> 00:35:28,000
Ei, o que você sabe?
Esse é o cara. É ele.
544
00:35:32,000 --> 00:35:35,900
Sr. Filacchione, você é uma pessoa linda.
545
00:35:36,150 --> 00:35:41,000
Central para 723K.
546
00:35:41,001 --> 00:35:44,000
(música tocando).
547
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
Central para 723K.
548
00:35:48,001 --> 00:35:50,000
723, vá em frente.
549
00:35:50,001 --> 00:35:52,000
Comando, solicite sua localização.
550
00:35:52,001 --> 00:35:54,000
Nossa localização atual
é o Restaurante Falcone,
551
00:35:54,001 --> 00:35:56,000
quem é o tenente
entrevistando o proprietário, Kay.
552
00:35:56,001 --> 00:35:58,000
Rogério, 723K.
553
00:35:58,001 --> 00:36:00,063
Você informaria
comando, temos um suspeito
554
00:36:00,075 --> 00:36:02,000
sob nossa custódia e
estamos a caminho?
555
00:36:02,001 --> 00:36:05,000
Roger, Central para 723, 10-4.
556
00:36:05,001 --> 00:36:08,000
(buzina tocando)
557
00:36:08,001 --> 00:36:11,000
(buzina tocando)
558
00:36:17,001 --> 00:36:34,000
(música tocando)
559
00:36:38,001 --> 00:36:42,000
Ei, Theo, estamos sendo crucificados.
560
00:36:42,150 --> 00:36:47,000
Ah, cara, é isso? Você não vai
pergunte como: "Como ele está? Como ele está?".
561
00:36:47,300 --> 00:36:49,000
Você está certo, me desculpe. Como está Weaver?
562
00:36:49,175 --> 00:36:51,000
Ele estava indo muito bem até
Eu terminei com ele.
563
00:36:51,001 --> 00:36:53,000
Nada mudou. Você ainda está bem?
564
00:36:53,001 --> 00:36:54,000
Fiquei com uma pequena pancada na cabeça.
565
00:36:54,001 --> 00:36:56,000
Agora, o que é isso de ser crucificado?
566
00:36:56,001 --> 00:36:58,000
Centro da cidade. Você não acreditaria.
567
00:36:58,001 --> 00:37:01,000
Como é que Yantzee conseguia andar direito
ao hospital e matar Wexler?
568
00:37:01,200 --> 00:37:04,000
Como é que Yantzee conseguiu
longe de você e Weaver?
569
00:37:04,001 --> 00:37:05,842
Como é que Yantzee
foi concedida fiança antes
570
00:37:05,854 --> 00:37:08,000
alguém sabia se Wexler
ia conseguir?
571
00:37:08,350 --> 00:37:10,000
Por quê? Por quê? Por quê?
572
00:37:10,001 --> 00:37:12,000
Não é problema nosso.
Deixe-o culpar o juiz.
573
00:37:12,001 --> 00:37:13,000
Bem, quero dizer, ouça-os.
574
00:37:13,001 --> 00:37:16,000
Você pensaria que Yantzee era John Dillinger,
575
00:37:16,001 --> 00:37:19,000
o homem-bomba louco e o
Boston Strangler, tudo em um.
576
00:37:19,001 --> 00:37:21,000
Isso é o quanto eles o querem.
577
00:37:21,001 --> 00:37:22,000
Vou dar-lhe uma risadinha de verdade.
578
00:37:22,001 --> 00:37:23,000
Eu deveria ir até lá e contar a ele.
579
00:37:23,001 --> 00:37:26,000
Eu não acho que Yantzee tivesse
qualquer coisa a ver com Wexler.
580
00:37:26,001 --> 00:37:28,000
Theo, você está me causando uma úlcera.
581
00:37:28,001 --> 00:37:29,000
Sim.
582
00:37:29,001 --> 00:37:30,000
Tenente.
583
00:37:30,001 --> 00:37:32,000
Tem esse cara. Ele diz que seu nome é June.
584
00:37:32,001 --> 00:37:33,001
Ele ligou duas vezes.
585
00:37:33,150 --> 00:37:34,000
Ela.
586
00:37:34,100 --> 00:37:35,000
Pressione 6.
587
00:37:35,001 --> 00:37:37,000
Você pressiona.
588
00:37:37,001 --> 00:37:38,000
Ela.
589
00:37:38,001 --> 00:37:40,000
Ela.
590
00:37:40,001 --> 00:37:41,000
Você ainda está procurando Studs?
591
00:37:41,001 --> 00:37:45,000
Sim, bem, ele tem um berço
Morningside Drive, número 218.
592
00:37:45,225 --> 00:37:50,000
Sim, mas, uh, o Y diz isso
Wexler estava lá por algum dinheiro,
593
00:37:50,001 --> 00:37:53,000
tipo talvez quatro ou cinco notas.
594
00:37:53,001 --> 00:37:55,000
Ei, June, você se lembra disso
brinde de que estávamos falando?
595
00:37:55,001 --> 00:37:57,000
Foi isso.
596
00:37:57,001 --> 00:37:59,000
Cracker, traga o chapéu.
597
00:37:59,001 --> 00:38:05,000
Eu te disse antes, eu não quero você
fazendo apostas na delegacia.
598
00:38:05,001 --> 00:38:06,000
Para onde você está indo?
599
00:38:06,001 --> 00:38:07,000
Parece bom.
600
00:38:07,001 --> 00:38:10,000
Ei, zappa, zappa, zappa, doo.
601
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
Dê-me um pedaço.
602
00:38:32,500 --> 00:38:33,000
Vamos.
603
00:38:33,001 --> 00:38:35,000
(música sombria)
604
00:38:38,001 --> 00:38:39,001
Ah.
605
00:38:39,001 --> 00:38:43,000
Garoto, isso não faz você
gordo, eles te deixam forte.
606
00:38:43,001 --> 00:38:46,000
Um casal franco desses, querido,
você pode boogaloo a noite toda.
607
00:38:46,025 --> 00:38:48,000
Tenho uma grande bala em jogo, querido.
608
00:38:48,050 --> 00:38:50,000
Eu passaria uma semana na planície de Tucson.
609
00:38:50,001 --> 00:38:52,000
Ei, tudo bem.
610
00:38:52,150 --> 00:38:55,000
A última vez que você viu um velho Wexler.
611
00:38:55,550 --> 00:38:57,000
Eu não conheço o homem.
612
00:38:57,100 --> 00:39:00,000
Você sabe, se ele passasse por isso
porta agora, eu não o reconheceria.
613
00:39:00,001 --> 00:39:02,000
E quanto a Yantzee? Ele o conhece?
614
00:39:02,001 --> 00:39:04,000
Ah, ei, você o pegou.
615
00:39:04,001 --> 00:39:05,000
Talvez seja melhor você perguntar a ele.
616
00:39:05,001 --> 00:39:10,000
Quero dizer, Yantzee é meu principal
cara, mas... Espere um minuto.
617
00:39:10,001 --> 00:39:12,000
O que faz você dizer que o pegamos?
618
00:39:12,475 --> 00:39:14,000
Você é quem o pagou a fiança.
619
00:39:14,001 --> 00:39:16,000
Ah, vamos, tenente.
620
00:39:16,001 --> 00:39:19,000
Agora, você não é o
único que tem amigos.
621
00:39:19,700 --> 00:39:24,000
Na verdade, eu não ficaria surpreso se
não tinha alguns iguais.
622
00:39:24,001 --> 00:39:25,001
Hum-hmm.
623
00:39:25,050 --> 00:39:27,000
Ela lhe contou por que os pegamos?
624
00:39:27,150 --> 00:39:28,150
Lula?
625
00:39:28,500 --> 00:39:31,000
Droga, não preciso que Lula me diga isso.
626
00:39:31,700 --> 00:39:35,000
Acho que o velho Play está enfrentando
muito tempo, não é?
627
00:39:35,200 --> 00:39:36,200
Você sabe de uma coisa?
628
00:39:36,550 --> 00:39:39,000
Para um homem inteligente, ele é bonito
estúpido, derrubando Wexler.
629
00:39:39,001 --> 00:39:40,001
Hum.
630
00:39:40,750 --> 00:39:42,000
Talvez ele estivesse e talvez não.
631
00:39:42,001 --> 00:39:45,000
Quer dizer, ninguém o viu, certo?
632
00:39:45,001 --> 00:39:48,000
Então, como você vai conseguir um
jurado dizer que foi ele?
633
00:39:48,300 --> 00:39:50,000
Você sabe de uma coisa? Você tem razão.
634
00:39:50,150 --> 00:39:52,000
Se ninguém o visse.
635
00:39:52,550 --> 00:39:54,000
Você tem uma testemunha.
636
00:39:54,001 --> 00:39:57,000
Ah, tudo bem.
637
00:39:59,075 --> 00:40:02,000
Ei, Stutz, você quer
coçar uma grande coceira para mim?
638
00:40:02,350 --> 00:40:04,000
Sim, atire, querido.
639
00:40:04,075 --> 00:40:05,000
Onde você estava esta manhã?
640
00:40:05,001 --> 00:40:06,000
Quem, eu?
641
00:40:06,001 --> 00:40:08,000
Cara, deixe-me contar a você sobre isso.
642
00:40:08,001 --> 00:40:12,000
Passei três horas hoje para baixo
no local da infração de estacionamento.
643
00:40:12,001 --> 00:40:14,000
Ainda teve que pagar a multa.
644
00:40:14,625 --> 00:40:16,000
US$ 25.
645
00:40:16,001 --> 00:40:17,001
E para quê?
646
00:40:17,050 --> 00:40:20,000
Porque eu não consegui alcançar
alguma placa estúpida de proibido estacionar.
647
00:40:20,450 --> 00:40:22,000
Empregadas domésticas malucas.
648
00:40:22,001 --> 00:40:24,000
Terrível.
649
00:40:24,001 --> 00:40:27,000
[música sombria]
650
00:40:27,001 --> 00:40:32,000
Tudo bem, foi isso.
651
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Lindo.
652
00:40:45,001 --> 00:40:46,000
Tudo terminado?
653
00:40:46,001 --> 00:40:48,000
Não, ainda não terminei.
654
00:40:48,001 --> 00:40:50,000
Você sabe, há algo
muito ruim sobre isso cara,
655
00:40:50,001 --> 00:40:52,000
então é hora de entregar meus papéis.
656
00:40:52,001 --> 00:40:53,001
O que você descobriu?
657
00:40:53,200 --> 00:40:56,000
Ele é legal. Ele estava caído
lá, teve sua audiência, pagou US$ 25.
658
00:40:56,001 --> 00:40:57,000
Ele é hetero.
659
00:40:57,001 --> 00:40:58,001
Isso faz sentido.
660
00:40:58,225 --> 00:41:00,000
Agora, aqui está o que eu quero que você faça.
661
00:41:00,001 --> 00:41:02,000
Vá buscar Lula e pegue ela
venha aqui imediatamente.
662
00:41:02,001 --> 00:41:03,000
E se ela não quiser descer?
663
00:41:03,001 --> 00:41:04,000
Olá, Crocker.
664
00:41:04,001 --> 00:41:05,000
Tudo bem, eu só estava perguntando.
665
00:41:05,001 --> 00:41:07,000
Diga a ela que preciso de ajuda para Yantzee.
666
00:41:07,001 --> 00:41:10,000
Yantzee? Não estamos procurando por ele?
667
00:41:10,001 --> 00:41:12,000
Estou procurando por ele, sim.
668
00:41:12,001 --> 00:41:13,000
Certo.
669
00:41:13,001 --> 00:41:16,000
[música sombria].
670
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
[passos]
671
00:41:24,001 --> 00:41:32,000
[música dramática]
672
00:41:55,001 --> 00:41:57,000
Não!
673
00:41:57,001 --> 00:42:01,000
Aperte o botão, Yantzee.
674
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Venha aqui.
675
00:42:09,001 --> 00:42:10,200
Ah, claro.
676
00:42:10,225 --> 00:42:12,000
A estrada para lugar nenhum.
677
00:42:12,001 --> 00:42:15,000
[música dramática].
678
00:42:30,010 --> 00:42:34,009
Yantzee?
679
00:42:36,750 --> 00:42:38,000
Vá, Jack.
680
00:42:41,100 --> 00:42:44,000
Eu tentei salvar sua Fanny, querido,
mas você com certeza está tornando isso difícil.
681
00:42:44,100 --> 00:42:47,000
Ouvi isso durante toda a minha vida, Hunky.
682
00:42:47,001 --> 00:42:49,000
Eu tinha todas as economias que pude.
683
00:42:57,001 --> 00:42:59,000
Agora, não seja um chato.
684
00:42:59,675 --> 00:43:02,000
Eu sei que você não teve nada a ver com Wexler.
685
00:43:02,025 --> 00:43:03,373
Eu acho que você está
realmente ansioso para colocar
686
00:43:03,385 --> 00:43:05,105
o buraco nele, o
Stutz, não é, hein?
687
00:43:05,250 --> 00:43:08,000
E como uma criança, você vai
suba as escadas, toque a campainha,
688
00:43:08,150 --> 00:43:10,000
grite alguns nomes para ele,
689
00:43:10,475 --> 00:43:12,000
faça buracos nele.
690
00:43:12,350 --> 00:43:15,000
Muito inteligente, não é?
Você vai mostrar a ele.
691
00:43:15,001 --> 00:43:17,000
Eu acho que agora você vai
atire em mim um pouco dessa brincadeira
692
00:43:17,001 --> 00:43:20,000
sobre deixar a lei
cuide disso, certo?
693
00:43:20,550 --> 00:43:23,000
Você sabe que é exatamente isso que eu quero fazer.
694
00:43:23,600 --> 00:43:25,000
Só que há um problema nisso.
695
00:43:25,001 --> 00:43:27,000
Ah, eu sei, querido.
696
00:43:27,001 --> 00:43:29,000
Ei, não estou pedindo que você me ame.
697
00:43:29,001 --> 00:43:30,000
Amo você?
698
00:43:30,001 --> 00:43:32,000
Cara, eu não consigo nem olhar para você.
699
00:43:32,001 --> 00:43:33,001
Ah, sim.
700
00:43:33,950 --> 00:43:35,000
Meu.
701
00:43:35,100 --> 00:43:38,074
Bem, isso é bom
acordo, porque eu não
702
00:43:38,086 --> 00:43:41,000
ficar muito agitado
sobre você também, garoto.
703
00:43:42,350 --> 00:43:44,000
Então agora você vai ouvir, hein?
704
00:43:44,001 --> 00:43:49,000
Foi do jeito que você disse.
705
00:43:49,001 --> 00:43:51,000
Wexler era um homem importante,
706
00:43:51,450 --> 00:43:54,000
e alguém tem que pegar o
cair no que aconteceu com ele.
707
00:43:54,150 --> 00:43:59,000
Stutz é um álibi, e
você, garoto, você se encaixa perfeitamente.
708
00:43:59,250 --> 00:44:02,000
Cara, eu acredito em você
não colocou uma luva em Wexler,
709
00:44:02,500 --> 00:44:05,000
mas não posso provar isso, hein?
710
00:44:05,450 --> 00:44:07,000
Então o que vamos fazer?
711
00:44:07,025 --> 00:44:10,000
Não consigo ver.
712
00:44:11,450 --> 00:44:13,000
Stutz, ele é o vilão.
713
00:44:13,001 --> 00:44:15,000
Quer me ajudar a defender um caso?
714
00:44:15,001 --> 00:44:17,000
Execute-o.
715
00:44:17,500 --> 00:44:19,000
Quero colocar uma escuta em você.
716
00:44:19,001 --> 00:44:21,000
Mande você para cima.
717
00:44:21,001 --> 00:44:24,000
Você fará com que Stutz fale,
e teremos tudo gravado.
718
00:44:24,001 --> 00:44:26,000
E daí? Eu ainda agredi um policial.
719
00:44:26,001 --> 00:44:29,000
Dê-lhe um pequeno pedido de desculpas,
e ele vai esquecer tudo.
720
00:44:29,001 --> 00:44:30,001
Diga-me uma coisa.
721
00:44:30,150 --> 00:44:33,000
Como você disse, você está satisfeito comigo.
722
00:44:33,001 --> 00:44:35,000
Então, para que você quer Stutz?
723
00:44:35,001 --> 00:44:37,000
Eu poderia responder isso.
724
00:44:38,950 --> 00:44:40,000
Mas você nunca acreditou em mim.
725
00:44:40,001 --> 00:44:42,000
Então, que tal? Você está dentro?
726
00:44:42,001 --> 00:44:44,000
Uh-uh, querido.
727
00:44:44,001 --> 00:44:46,000
Vou cuidar dos negócios do meu jeito.
728
00:44:46,001 --> 00:44:48,000
Você é burro, garoto.
729
00:44:48,001 --> 00:44:51,000
Quando daqui a cem anos você sairá?
730
00:45:01,001 --> 00:45:03,700
Tudo bem, seu homem está aí.
Você quer tentar?
731
00:45:09,200 --> 00:45:13,000
Jazz? Sou eu.
732
00:45:18,150 --> 00:45:21,000
Você vai sair daqui
antes de se machucar?
733
00:45:21,501 --> 00:45:23,300
Bem, e você?
734
00:45:24,000 --> 00:45:26,900
Venha e faça como o homem diz.
Coloque o fio.
735
00:45:29,001 --> 00:45:30,001
Você também, né?
736
00:45:30,000 --> 00:45:32,500
Agora não me coloque na conta de ninguém. Você entende.
737
00:45:37,010 --> 00:45:40,009
Agora saia.
O homem diz que está tentando ajudar você.
738
00:45:44,010 --> 00:45:46,009
E você acredita nele?
739
00:45:46,110 --> 00:45:50,109
Claro que não, ela não acredita em mim.
A única diferença entre ela e você é que ela é inteligente o suficiente para ver
740
00:45:51,001 --> 00:45:54,000
é a única oferta que você tem.
741
00:45:57,300 --> 00:45:59,000
Jogar?
742
00:46:06,000 --> 00:46:07,500
OK.
743
00:46:08,001 --> 00:46:10,000
Estou saindo, amor.
744
00:46:10,001 --> 00:46:12,000
[chorando]
745
00:46:20,010 --> 00:46:24,109
Ele com certeza está demorando.
746
00:46:31,001 --> 00:46:33,000
Uh-huh.
747
00:46:33,001 --> 00:46:35,000
Se o perdermos agora, eu
odeio pensar nisso.
748
00:46:35,001 --> 00:46:36,000
Bem, então não faça isso.
749
00:46:36,001 --> 00:46:38,000
Então o que você está dizendo é o fato
que eles me deixaram ir de novo significa que eu não estou
750
00:46:38,001 --> 00:46:40,000
não tenho nada com que me preocupar.
751
00:46:40,500 --> 00:46:44,000
Cara, você está no céu dos porcos
e nem sei disso.
752
00:46:44,001 --> 00:46:48,000
Quero dizer, mas por que você atirou no cara, cara?
753
00:46:48,100 --> 00:46:50,000
Isso faz você pensar que eu atirei nele.
754
00:46:50,001 --> 00:46:53,000
Oh, cara, você atirou nele.
755
00:46:53,001 --> 00:46:57,000
Ah, sim, bem, ele errou, cara.
756
00:46:57,001 --> 00:47:00,000
Quer dizer, você sabe, me chame.
757
00:47:00,350 --> 00:47:03,000
Só eu tenho que aguentar
com essa bagunça não mais.
758
00:47:03,250 --> 00:47:05,089
Sim, mas, cara,
por que você o colocou
759
00:47:05,101 --> 00:47:07,000
dormir? Quer dizer, eu estava
em apuros o suficiente.
760
00:47:07,125 --> 00:47:11,000
Vamos lá, o que eu deveria
fazer, esperar até que ele me identificasse?
761
00:47:11,050 --> 00:47:16,000
Então eu estaria nisso de verdade.
Dessa forma, ninguém se machuca.
762
00:47:17,050 --> 00:47:19,000
Espero que você esteja certo.
763
00:47:19,001 --> 00:47:23,000
Chame alguns de certo, chame alguns de certo.
Tudo que você precisa fazer é ser legal.
764
00:47:23,001 --> 00:47:26,000
Sim, mas, cara, você deveria ter me contado.
Quero dizer, não parece bom.
765
00:47:26,001 --> 00:47:28,000
Ei, irmão.
766
00:47:28,001 --> 00:47:30,000
Quero dizer, parecia com você
estavam tentando me armar.
767
00:47:30,001 --> 00:47:37,000
Ei, brinque, querido. Quero dizer,
você é meu homem principal, mas... Cara.
768
00:47:38,300 --> 00:47:45,000
Ei, brinque, o que... Ei, cara,
você está tentando me enganar, cara.
769
00:47:45,001 --> 00:47:47,000
Isso mesmo, irmão.
770
00:47:47,001 --> 00:47:49,000
Saia de cima de mim.
771
00:48:12,010 --> 00:48:15,509
Ok, espere. Stutz.
772
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
Huh. Ok, ok.
773
00:48:19,600 --> 00:48:24,000
Sacode ele.
774
00:48:27,150 --> 00:48:29,150
Vire-se, querido.
775
00:48:45,010 --> 00:48:48,000
Posso andar com ele?
776
00:48:48,001 --> 00:48:51,000
Deixe-a ir com ele.
Alguma coisa sobre isso?
777
00:48:51,001 --> 00:48:53,000
Sim.
778
00:48:53,001 --> 00:48:55,000
Então é melhor eu pegar
até o escritório do promotor.
779
00:48:55,001 --> 00:48:56,000
Eles querem ouvir isso imediatamente.
780
00:48:56,001 --> 00:48:59,000
Diga a ele que eu disse para enfiar na mochila dele.
781
00:48:59,001 --> 00:49:05,000
Sair.
782
00:49:17,010 --> 00:49:19,000
Obrigado.
783
00:49:19,001 --> 00:49:22,000
O que você esperava? Obrigado, oficial.
784
00:49:22,001 --> 00:49:24,000
Vamos.
785
00:49:24,001 --> 00:49:26,000
(música).